ПОЛОЖЕНИЕ  О  КОНКУРСЕ   ХУДОЖЕСТВЕННОГО

ПЕРЕВОДА   НА РУССКИЙ ЯЗЫК СОВРЕМЕННОЙ  ЗАРУБЕЖНОЙ  ПЬЕСЫ

 

1.          Общие положения

1.1.    Творческий конкурс художественного перевода современной драматургии проводится Омской международной лабораторией современной драматургии.

1.2.    Конкурс проводится при поддержке  Министерства культуры Омской области,

Омского академического театра драмы,

Омского государственного университета,

Гёте института.

1.3.    В конкурсе могут участвовать граждане   России, а также граждане других государств.

1.4.    В конкурсе могут принять участие студенты,  специалисты,  работающие в любых областях знаний, науки и техники. Возрастной ценз не установлен.

1.5.    Настоящее Положение определяет порядок организации и проведения конкурса.

 

2.          Цели и задачи конкурса

 

2.1.    Целями и задачами конкурса является привлечение внимания студентов факультета иностранных языков и специалистов-переводчиков к вопросам практического перевода текстов современной драматургии, поощрение и поддержка молодежи, ведущей работу в этих направлениях. Задания конкурса предполагают знакомство конкурсанта с мировой драматургией, законами построения пьесы.

 

3. Разделы и номинации

 

3.1.            Конкурс проводится отдельно по разделам:

- Английский язык (перевод на русский язык).

- Немецкий язык (перевод на русский язык).

3.2.            Раздел конкурса «Английский язык» (Приложение 1) конкурс проводится в номинации «Художественный перевод с английского языка на русский язык (фрагмент пьесы)».

3.3.            В разделе конкурса «Немецкий язык» (Приложение 2) конкурс проводится  в номинации «Художественный перевод с немецкого языка на русский язык (фрагмент пьесы)».

3.4.            Конкурсное задание представляет собой пять страниц английского текста  неопубликованной пьесы современного автора. Перевод на русский язык выполняется на компьютере и отправляется в электронном виде на сайт лаборатории.

4. Сроки проведения конкурса

 

4.1.              Конкурс проводится с 1 января  2009 года по 1 марта 2009 года.

4.2.              Заявки на участие в конкурсе принимаются до 15 февраля  2009 года.

4.3.              Итоги конкурса объявляются 1 апреля 2009 года.

 

5. Порядок организации и проведения конкурса

 

5.1.              Для участия в конкурсе каждый претендент должен подать заявку (Приложение 3). Заявка на участие в конкурсе должна содержать работу, выполненную конкурсантом в соответствии с выбранной номинацией, и краткую информацию об участнике.

5.2.              Все материалы представляются в электронном виде.

5.3.              Комиссия публикует полный список авторов, допущенных к конкурсу 16 февраля 2009 года. Правом оценивать поступившие на конкурс работы и выносить решение о выявлении победителей обладает конкурсная комиссия, в состав которой входят члены экспертного совета Омской международной лаборатории современной драматургии. (Приложение 4).

5.4.              Участие  в конкурсе бесплатное.

5.5.              Представленные на конкурс работы не возвращаются.

 

6.      Процедура представления работ

 

6.1.              Материалы конкурса размещает на своём Интернет-сайте организатор конкурса:

www.omskdramalab.ru -   Омская международная лаборатория современной драматургии  

6.2.          Работы оцениваются в порядке, утвержденном экспертным советом           лаборатории. Оцениваются: знание  драматургии, умение понять и передать мысль автора, литературный стиль.

6.3.    Определение победителей конкурса осуществляется конкурсной комиссией (экспертным советом) простым большинством голосов.

 

8. Награды и поощрения

 

8.1.            Все авторы конкурсных работ, допущенных к конкурсу, награждаются дипломами участников конкурса.

8.2.            Победители в каждой номинации конкурса награждаются дипломами победителей и призами.

9. Итоги конкурса

 

9.1.           Итоги конкурса, имена победителей публикуются на Интернет-сайте лаборатории, а также в прессе.

 

Приложения

 

Приложение 1. Организационный комитет и конкурсная комиссия.

Приложение 2. Форма заявки на участие в конкурсе.

Приложение 4. Конкурсное задание. Английский язык.

Приложение 6. Конкурсное задание. Немецкий язык.